Quand on doit par­ler de la même chose.

Écou­té en écri­vant ce post, essayez en le lisant: o)

Ce billet est le deuxième d’une série de billets sur une réflexion quant à notre inté­rêt pour l’efficacité et l’efficience de nos actions et acti­vi­tés. Ces billets devraient être lus dans l’ordre de leur publi­ca­tion. Com­men­cer par le 6ᵉ par exemple ne ferait aucun sens pour le lec­teur. Bonne lecture!

Com­men­çons donc par défi­nir quelques termes. Voi­ci les défi­ni­tions du Larousse.

Effi­ca­ci­té: Carac­tère d’une per­sonne, d’un orga­nisme effi­cace, qui pro­duit le maxi­mum de résul­tats avec le mini­mum d’efforts, de moyens.

Effi­cience: Capa­ci­té d’un indi­vi­du ou d’un sys­tème de tra­vail d’obtenir de bonnes per­for­mances dans un type de tâche donné.

On parle donc de résul­tats, d’efforts, de moyens et de bonnes per­for­mance. Le pre­mier nous ren­voie à la pro­duc­ti­vi­té contre l’inutilité, le second nous ren­voie au pre­mier, mais en ajou­tant la notion de « bonnes » performance.

Voyons main­te­nant l’anglais. Effi­cien­cy is the qua­li­ty of being able to do a task suc­cess­ful­ly, without was­ting time or ener­gy. On parle ici de suc­cès et d’éviter les pertes. On peut aus­si trou­ver le mot Effec­ti­ve­ness, qui se défi­nit comme suit: Some­thing that is effec­tive works well and pro­duces the results that were inten­ded. If you talk about the effi­ca­cy of some­thing, you are tal­king about its effec­ti­ve­ness and its abi­li­ty to do what it is sup­po­sed to.

Par­tant de ce point de départ, on peut conclure les élé­ments sui­vants. En anglais, on parle de la variable de suc­cès (cette notion peut varier d’une per­sonne à l’autre, d’un contexte à l’autre) et d’éviter les pertes, ce qui est encore une variable floue. On parle fina­le­ment de ce qui était sup­po­sé être, donc encore une notion variable. En résu­mé, l’anglais pour ce concept est plu­tôt flexible et varie­ra d’une per­sonne à une autre.

En fran­çais, on retrouve une par­ti­cu­la­ri­té. Alors que l’efficience demeure floue, l’efficacité est assez rigide. Pro­duire un maxi­mum de résul­tats avec un mini­mum d’efforts et de moyens. C’est assez clair. Nous par­ti­rons sur ces bases demain.

À suivre…

-Dan­ny

Je suis Dan­ny (alias Coa­ch­Dan­ny). J’ai une pas­sion: l’humain. Venez avec moi et pre­nez cette minute tous les jours pour explo­rer ce qui se passe aujourd’hui et pour­quoi ça fait par­ler. Cli­quez ici pour obte­nir votre réflexion quo­ti­dienne juste à temps pour le petit déjeu­ner.

Sources: https://solomotivation.com
https://www.larousse.fr/
https://www.collinsdictionary.com/

Last Upda­ted on 28 décembre, 2020 by Coach Dan­ny