Quand les secours arrivent

Aujourd’hui nous accueillons une nou­velle per­sonne dans notre groupe. Bien­ve­nue Abbie! Abbie est une tra­duc­trice que j’ai trou­vé grâce à la pla­te­forme Upwork. Vous vous rap­pe­lez que je vous par­lait de divi­ser vos acti­vi­tés en tâche et d’en iden­ti­fier les modèles? Et bien c’est ce que j’ai fait et ma pre­mière action fut d’identifier, comme plu­sieurs l’ont fait avant moi, le conte­nu du conte­nant. La tra­duc­tion touche légè­re­ment au deux zones. Abbie doit prendre mon texte en fran­çais et le tra­duire en anglais. Ce tra­vail demande une sub­ti­li­té de la langue qui va au-delà de la simple ges­tion de texte brut.

Dans un contexte de seg­men­ta­tion du tra­vail, nous visons en pre­mier lieux à équi­li­brer la spé­cia­li­sa­tion et la connais­sance géné­ral du pro­ces­sus en soi. Pour moi, la sous-trai­tance doit rap­por­ter. Nous pou­vons réa­li­ser de la valeur de dif­fé­rente manière. Celle que j’ai choi­sie est la sui­vante, à temps égale, aug­men­ter la qua­li­té glo­bale du pro­duit, ou à qua­li­té égale, réduire le temps de pro­duc­tion. Dans le cas d’Abbie, c’est pre­mière option qui s’applique.

Alors bien­ve­nu Abbie, je te laisse le mot de la fin :o)

Salut! Donc, comme vous savez déjà, je m’appelle Abbie. Je suis d’Irlande, mais actuel­le­ment, j’habite en Écosse et je suis tra­duc­trice et sous-titreur. Comme Dan­ny a déjà dit, nous nous sommes ren­con­trés sur Upwork, et je suis vrai­ment embal­lée de faire par­tie de cette famille et de vous four­nir (j’espère!) de bonnes tra­duc­tions du tra­vail de Dan­ny! Pour moi, les langues sont la chose la plus fas­ci­nante du monde. Il existe un pro­verbe tchèque qui dit: “Tu vis une nou­velle vie pour chaque langue que tu parles.” À mon avis, c’est tel­le­ment vrai. Quand on voit des choses dans des langues dif­fé­rentes, on gagne une nou­velle pers­pec­tive, et apprendre d’autres cultures et modes de vie est tel­le­ment enri­chis­sant. J’espère que Dan­ny et moi pou­vons vous ins­pi­rer, non seule­ment à réflé­chir aux sujets qu’il touche, mais peut-être aus­si pour apprendre un peu d’anglais chaque jour. On ne sait jamais où cela peut vous conduire!

-Dan­ny

Je suis Dan­ny (alias Coa­ch­Dan­ny). J’ai une pas­sion: l’humain. Venez avec moi et pre­nez cette minute tous les jours pour explo­rer ce qui se passe aujourd’hui et pour­quoi ça fait par­ler. Cli­quez ici pour obte­nir votre réflexion quo­ti­dienne juste à temps pour le petit déjeu­ner.

Sources: https://solomotivation.com   

Last Upda­ted on 15 novembre, 2019 by Coach Dan­ny