Quand les secours arrivent
Aujourd’hui nous accueillons une nouvelle personne dans notre groupe. Bienvenue Abbie! Abbie est une traductrice que j’ai trouvé grâce à la plateforme Upwork. Vous vous rappelez que je vous parlait de diviser vos activités en tâche et d’en identifier les modèles? Et bien c’est ce que j’ai fait et ma première action fut d’identifier, comme plusieurs l’ont fait avant moi, le contenu du contenant. La traduction touche légèrement au deux zones. Abbie doit prendre mon texte en français et le traduire en anglais. Ce travail demande une subtilité de la langue qui va au-delà de la simple gestion de texte brut.
Dans un contexte de segmentation du travail, nous visons en premier lieux à équilibrer la spécialisation et la connaissance général du processus en soi. Pour moi, la sous-traitance doit rapporter. Nous pouvons réaliser de la valeur de différente manière. Celle que j’ai choisie est la suivante, à temps égale, augmenter la qualité globale du produit, ou à qualité égale, réduire le temps de production. Dans le cas d’Abbie, c’est première option qui s’applique.
Alors bienvenu Abbie, je te laisse le mot de la fin :o)
Salut! Donc, comme vous savez déjà, je m’appelle Abbie. Je suis d’Irlande, mais actuellement, j’habite en Écosse et je suis traductrice et sous-titreur. Comme Danny a déjà dit, nous nous sommes rencontrés sur Upwork, et je suis vraiment emballée de faire partie de cette famille et de vous fournir (j’espère!) de bonnes traductions du travail de Danny! Pour moi, les langues sont la chose la plus fascinante du monde. Il existe un proverbe tchèque qui dit: “Tu vis une nouvelle vie pour chaque langue que tu parles.” À mon avis, c’est tellement vrai. Quand on voit des choses dans des langues différentes, on gagne une nouvelle perspective, et apprendre d’autres cultures et modes de vie est tellement enrichissant. J’espère que Danny et moi pouvons vous inspirer, non seulement à réfléchir aux sujets qu’il touche, mais peut-être aussi pour apprendre un peu d’anglais chaque jour. On ne sait jamais où cela peut vous conduire!
-Danny
Je suis Danny (alias CoachDanny). J’ai une passion: l’humain. Venez avec moi et prenez cette minute tous les jours pour explorer ce qui se passe aujourd’hui et pourquoi ça fait parler. Cliquez ici pour obtenir votre réflexion quotidienne juste à temps pour le petit déjeuner.
Sources: https://solomotivation.com
Last Updated on 15 novembre, 2019 by Coach Danny